Vậy đó là đêm đầu tiên trước khi ta gặp mẹ các con,
khi ta thực sự muốn đến quán bar.
Quán bar...thật ngạc nhiên.
Bố chắc là hay la cà ở các quán bar nhỉ.
Well, chỉ là chúng ta quay lại đó.
Ta, Marshall và Lily,
Barney, Robin
Chúng ta thường đến quán gọi là McClaren.
Nhưng rồi, vào 1 đêm...
Tại sao chúng ta không đến quán McClaren?
Đến McClaren nào.
Các cậu đang nói chuyện với nhau đấy à?
Không ai lắng nghe à?
Có vấn đề gì với quán McClaren?
McClaren là nơi chán ngắt.
Ted, tối nay chúng ta sẽ đi đâu đó,
gặp gỡ các cô nàng.
Đó là cả một huyền thoại.
Phone five.
Ta không hiểu tại sao ta lại đi với Barney.
You didn't phone five, did you?
I know when you don't phone five, Ted.
Thôi nào.
Chúng ta luôn đến quán McClaren.
Yeah, vì McClaren thật là vui.
McClaren quá vui luôn.
Cái mà tớ đang nói là cơ hội để...
vui hơn nữa.
Thấy chưa, cậu nói đấy nhé.
Cậu nói nó sẽ rất vui,
nhưng chúng ta đã tốn nhiều thời gian cho sự vui vẻ này rồi.
Vui vẻ thật là tốt.
An toàn và bảo đảm.
Dùng tay ra hiệu có vẻ không ổn trên điện thoại nhỉ?
No, it doesn't.
Lên xe đi.
Marshall, cả cậu nữa.
Oh, tớ ước là tớ có thể. Tớ nghĩ Lily và tớ sẽ...
Hiểu rồi. Ted, lên xe nào.
Tại sao Marshall có thể nói không nhỉ?
Uh, vì cậu ấy bị bỏ rơi rồi.
Tớ quyểt rồi.
Ted, Ted, Ted... nhìn đây.
Cậu vẫn cứ đến cái quán đó thì là ngụa quen đường cũ đấy.
Và tớ là một con ngựa hoang quen đường.
Tớ sẽ phá vỡ thói quen của cậu.
Đó không phải thói quen, okay?
Đó là 1 thói quen, và tớ thích nó.
Ted, âm đầu trong từ "rut-tine" là gì?
Làm lành đi,những kẻ khờ.
Được rồi, vậy kế hoạch huyền thoại là gì?
Trước tiên, chúng ta phải mang ai đó lên máy bay.
- Okay, tớ không tham gia. - Estaban, đóng cửa.
Okay, chúng ta chỉ làm điều này thật đơn giản, và chúng ta sẽ có cả đêm.
Tại sao cậu lại có những cái vali này, và ai mang sẽ xách chúng?
Tớ chịu.
có thể là của cô kia.
Hoặc cô này.
Chờ đã, vậy khi cậu nói cậu sẽ đưa ai đó đến sân bay,
nghĩa là cậu sẽ "pick someone up" đến sân bay?
Kịch bản: một vài cô gái sẽ tìm kiếm ngày cuối tuần vui vẻ ở New York,
khi gặp 2 chàng doanh nhân đẹp trai
vừa trở về sau chuyến làm ăn ở Nhật.
câu chuyện là:
"Anh có một cái túi? Vâng, tôi có 1 cái túi."
Cậu đang nói đùa à.
Sai.
Dịch sang... "đóng thùng" đi. Trông cậu tệ quá.
Tớ luộm thuộm?
Tin tớ đi, sẽ là cả một huyền thoại đấy.
Đừng nói "legendary," okay?
Cậu quá dễ dãi khi nói "legendary."
Chúng ta đang dựng một cái lều tuyết ở Central Park.
Nó sẽ là một huyền thoại. Mặc vét vào!
Ted, Ted, Ted... nhìn đây.
Điều này đang xảy ra. Bây giờ cậu có thể đặt mấy cái túi này lên,
hoặc cậu có thể nghe tớ lải nhải một bài để thuyết phục cậu
đặt mấy cái túi lên. Việc của cậu đấy.
Ted, kể từ thời sơ khai, loài người đã đấu tranh...
tối đó, Marshall có một núi bài tập để làm.
nên Lily ra ngoài với Robin--
cô ấy tới Newyork để tìm một người bạn.
tớ rất vui là cuối cùng chúng ta cũng ra ngoài,chỉ hai chúng ta.
Yeah.
cậu có chắc là thoải mái khi dành cả buổi tối thứ 6 với một cô gái đã đính hôn?
Oh, làm ơn. tớ thấy ốm với cảnh này rồi.
đàn ông giống như tàu điện ngầm vậy.
cậu lỡ một chuyến, chuyến khác sẽ đến chỉ sau 5 phút.
trừ khi đó là chuyến cuối cùng trong ngay và rồi cậu chẳng có gì
Lời khen ngợi của chàng trai kia.
Really?
Sweet.
Oh, của các cô là $6.
Oh, yes, đó là một trong những bất tiện của việc đính hôn.
tớ chắc đó là lí do tại sao hắn không...
Hey.
Oh, hello.
So, uh... vậy là cô đến từ Detroit?
Japan.
Okay,băng chuyền 4 không được.
Sẵn sàng chưa?tớ nhận ra là đã quên một số điều.
những cô gái dễ thương không đến từ Buffalo.
Time-out, 10:00.
cậu sẵn sàng chưa, Tedder?
Được rồi,tớ nghĩ chúng ta cần xem lại câu chuyện của chúng ta trước đã.Chúng ta đã...?
Ted, you klutzy great guy you.
- Hey, tôi là Barney. - Hi.
- chúa ơi,cậu ổn chứ? - I am so sorry.
Không sao. No,anh đã run lên sau cú ngã của mình. tôi sẽ cho anh điểm 9.2.
Ooh. Hi. I'm Ted.
I'm Laura.
Ồ, tôi thạt sự xin lỗi nhưng chúng tôi phải đi vì con phải đón chuyến bay nữa.
- các cô sẽ hạ cánh ở đâu? - Philadelphia.
Philly? Đó cũng là nơi chúng tôi đến.
Thật à?
Well,vậy chúng ta sẽ gặp nhau trên máy bay.
Yes, you will.
Đi theo họ. để tớ lấy vé.
No. Barney!
Cậu đừng có lên cái thang cuốn đó!
và cậu thức sự không thích cái ở sau cái thang đó đâu!
Đang học luật.
chịu trách nhiệm cho tương lai .
vào tối thứ Sáu.
trở thành một luật sư thật kinh khủng.
Chuyện gì vậy, Ted?
Cậu ổn chứ?
Yeah.
Hey, đoán xem mình đang ở đâu.Mình đang ở trên một... ready?
máy bay đã... sẵn sàng? Philadelphia.
Thật kinh khủng.
Hey, Marshall đấy à?
Marshall, dừng tất cả lại,nhảy vào con Fiero của cậu
và đến gặp chúng tớ ở Phily. Nó sẽ trở thành huyền thoại.
Các cậu, tớ ước tớ có thể...
Yeah, yeah, yeah. Tớ gửi cho cậu vài cái ảnh trên máy tớ. Check it.
Philly.
Thừa nhận đi: cậu sẽ rất vui.
This much fu... 35,000 feet of fun.
Well, tớ không nghĩ là tớ sẽ bay đến Philadenfia khi thức dậy sáng nay, tớ sẽ cho cậu điều đó.
Tốt. Lại nói chuyện với các cô nàng nào!
Whoa, whoa, vừa mới thắt dây an toàn mà.
Ted,cậu cứ ngồi tận hưởng cuộc sống với cái dây an toàn đi.
Đến lúc bóp cò rồi.
- Thưa ngài, hãy thắt dây an toàn vào. - Sorry, sorry, sorry.
Well, tớ lớn lên ở Park Slope.
Oh,tớ yêu Park Slope. Cậu chuyển đến Manhattan tư bao giờ?
Cô đến từ Park Slope à?
Uh, ko, cô ấy.
Vậy cô từ đâu đến?
Thiên đường?
Yeah, tôi là hồn ma.
Tôi đã chết 15 năm trước, like that pickup line.
Chúa ơi, tớ xin lỗi.
Oh, tin tớ đi, tớ cũng ở đó mà.
Tớ cũng sẽ nói kiểu đó khi các chàng trai đến...
Xem thử nè.
Hey...
Lần này dành cho cậu. Tớ sẽ giữ nó cho lần sau.
Vậy điều gì đã mang các cô đến Philly?
Chúng tôi đến thăm bạn trai.
Tôi nghĩ bạn trai của cô ấy sẽ cầu hôn vào cuối tuần.
Thật tuyệt phải không?
Rất tuyệt!
Vậy là chúng ta đã ở đó:
ngồi trên 1 chuyến bay đến Philadelphia cùng với 2 cô gái không-độc thân,
tất cả là nhờ vào chú Barney.
Họ rất cute phải không?
Họ là người quản lý của nhóm Eagles.
Cả hai?
Bạn trai của họ đều là người quản lý.
Anh đang đi đến Philly? Tại sao?
Anh cũng không hỏi.
Well, nghe cứ như là anh đang có nhiều thời gian vui vẻ hơn cả em đấy.
Em chỉ vừa mới nói chuyện với cái lưng của 2 anh chàng cứ xán vào Robin.
Yeah, Anh cá là cô ấy thu hút được nhiều thứ.
Không phải anh cá cho em à?
Không phải với chiếc nhần trên ngón tay em.
Anh hiểu, em biết không,các chàng trai thấy chiêc nhẫn, nó giống như nơi chỉ có Marshall đỗ xe.
Oh, chắc rồi. Chiếc nhẫn.
Em đoán là em vẫn chưa dùng đến nó.
Oh, tât cả chỉ tại chiếc nhẫn. Nếu em tháo nó ra,
em sẽ có cả tấn anh chàng vây quanh.
Em sẽ không tháo nhẫn ra đâu.
Anh có ghen không khi các anh chàng tán tỉnh em?
Oh, yeah,em biết mà-- Anh là người hay ghen.
Bất kỳ gã nào nhìn em, anh sẽ đấm vào mặt hắn.
Ko. Nghiêm túc mà nói, các cô gái đã có 1 đêm vui vẻ.
Bye.
Robin!
Hey, tớ ở đây.
G-G-Goin' to Philly!
Marshall, đừng đến Philly.
Nhưng chúng ta đang phiêu lưu mà.
Chúng tớ đang trên đường đến Philadelphia. Một cuộc phiêu lưu...điên rồ.
Được thôi.
No! No!
Buổi tối chỉ mới bắt đầu mà.
Nghĩ tới quầy bar ở sân bay đi. Mấy cô tiêp viên.
They'll get your tray table in its full upright position.
Say what?!
Hành khách Mosby và Stenson, vui lòng đi cùng chúng tôi.
Giữ tay của các anh nơi tôi có thẻ nhìn thấy.
Barney, tớ sẽ giết cậu.
Đừng bao giờ nói giết ai trước mặt mấy bác bảo vệ.
Not cool, not cool.
Đây là một sự xúc phạm!
Chúng tôi là những doanh nhân đang có một chuyến làm ăn rất quan trọng.
Tôi yêu cầu các ông thả chúng tôi ngay lập tức!
Cậu yêu cầu?! No, no, no, no, no.
Ko phải cậu ấy. Chúng-chúng-chúng tôi không yêu cầu gì cả.
Tôi yêu cầu các cậu giữ bình tĩnh.
Okay. Yeah, Tôi bình tĩnh, rất bình tĩnh.
Chúng tôi đã thu được cảnh 2 cậu để hành lý trên JFK,
và bỏ chúng lại để lên máy bay 1 phút sau đó với tiền mặt.
Mấy cái túi đó là trách nhiệm của cậu.
- Chúng là của cậu mà! - Sir, please.
Chúng tôi đang kiểm tra những chiếc túi.
Nghe này, tất cả chỉ là... một sự nhầm lẫn.
Làm ơn.
Chúng tôi là những doanh nhân quốc tế.
Đồng nghiệp của tôi đã vô tình bỏ quên mấy cái túi ở đó..
Bây giờ, hãy để chúng tôi đi trước khi lỡ mất cuộc họp quan trọng.
Không thể nhớ được lần cuối tôi gặp 1 doanh nhân quốc tế mà không "đóng thùng".
Thêm vào đó, chúng tôi nhận được những cảnh quay này vài tháng trước.
Tin hay không thì cái thứ gì đó trong túi vải đã làm việc.
Sự thật là, bạn tôi--
anh ấy đã vào sân bay với hành lí giả
để tán tỉnh mấy cô gái và rồi chúng tôi theo họ tới Philadelphia.
Tất cả chỉ có vậy!.
Không có ai cần giúp đỡ
Có,cậu ấy.
Nói với ông ta cậu cần đi.
- Chúng tôi là những doanh nhân quốc tế. - Oh, thôi đi!
Quý ông,hạ thấp giọng xuống hoặc là tôi sẽ giam cậu lại.
Dude, nghiêm trọng thế, thư giãn nào.
Ít nhất là chúng tôi cũng được gọi luật sư chứ.
Chính xác!
chúng ta có luật sư à?
Nghe tớ này--các cậu đều là công dân Mỹ.
Đừng để ông ta mê hoặc thêm bất kì người yêu nước nào.
Các cậu có quyền từ chối trả lời tất cả các câu hỏi khi không có luật sư,
nên đừng nói gì cả cho tới khi tớ đến,ok?
Okay. Good-bye.
Philly!
Cuộc phiêu lưu tiếp tục!
Destroy!
Thật vô lý khi ở đây.Tại sao chúng ta không đi đâu đó?
Không,nơi này thật tuyệt.
Cậu đang làm gì vậy?
Sao?
với môi của cậu và mọi thứ?
Môi của tớ luôn thế mà.
Cậu nên chơi trò đua ngựa.
Oh, thư giãn nào, Ted. chúng ta chẳng làm gì sai cả.
And, B.T.W., chúng ta đã không phải ngồi đây nếu cậu "đóng thùng".
Tiếp tục đi, JFK. Tình hình mấy cái túi sao rồi?
chúng "sạch sẽ".
Chỉ toàn là BCS.
và một cái PowerBar.
Các cậu được tự do.
Đừng tới Philly nữa.
Man,tớ đi được nửa đường rồi .
Yeah, bọn tớ vừa được thả và sẽ trở về trên chuyến bay tiếp theo.
Uh, gặp chúng tớ ở McClaren. Có lẽ đây là cuộc gọi cuối.
Chúng ta không thể chỉ,chỉ...
Không,chúng ta không .
Chúng tớ đang về nhà.
Chúng ta sẽ tới nhà Sasha.
Sasha là đứa quái nào thế?
Sasha.
Cô ấy mời bạn bè đến dự tiệc tại nhà.
Nó sẽ trở thành "huyền... hãy chờ xem--
và tớ hi vọng cậu không chịu được "nhiệt" vì nửa còn lại của nó là ...thoại"!
- No. - Legendary.
Legendary. Nghe thật kinh khủng.
No, Marshall, chúng tớ sẽ quay lại.
Fine.
Giữ máy. Tớ có cuộc gọi khác.
- Hello? - Marshall, chúng ta sẽ tới nhà Sasha.
Không là không.
- Ted, Ted, Ted. - Nhìn đây.
Có,chúng ta sẽ .
Sorry, buddy-- 2 đánh 1.
Ooh, nhìn kìa, cửa mở rồi.
Thật à?
Yeah, tớ nghĩ là chúng ta có thể vừa đi dạo vừa trò chuyện...
và cậu không nghe tớ nói, nên tớ sẽ ra ngoài đây.
Yeah, yeah, booth.
- Hey. - Hey.
Tôi đính hôn rồi. Anh biết đấy, tôi xin lỗi.
Tôi vừa tháo chiếc nhẫn ra. Thật tuyệt khi anh đến và nói chuyện với tôi, nhưng tôi vừa...
Yeah, Tôi là gay.
Tôi chỉ đến báo cho cô biết là cô đang ngồi trên 1 quả nho đấy.
Oh, chết thật.
Vậy Barney và ta đến thị trấn. Philadelphia, PA.
Lần đầu tiên và chỉ dừng ở:
Buổi tiệc của Sasha.
So, uh... anh là bạn của Sasha?
Cậu biết mà.
Các chàng trai, vặn nhỏ cái "loa" xuống.
Các anh đánh thức ông tôi mất.
Ai muốn nước chanh nào?
Philly!
Philly.
Trở lại quầy bar, đêm vui chơi của các cô gái đã không như Robin trông đợi.
Lily's phone.
Robin, uh, Lily đâu rồi?
Cô ấy, uh...
Có phải cô ấy đang nói chuyện với mấy anh hot boy?
Oh, cậu có thể kể cho tớ mà. Không sao đâu, đấy là ý của tớ mà.
Chết tiệt, tớ bảo cô ấy có thể tháo nhẫn ra.
Thật à? Well, tớ cứ nghĩ nó thật quái lạ nhưng nếu cậu thấy không sao thì,
yeah, uh, cậu ấy tháo nó rồi, và đang ngồi tán tỉnh với mấy anh chàng.
- Cậu có muốn tớ đến và... - No, no, đừng ngắt.
Vậy, thật sự tháo nhẫn ra huh?
Tệ quá.
Well, nói với cô ấy là tớ đã gọi.
và nói rằng cô ấy ... kinh khủng.
Thật sự kinh khủng.
Mối quan hệ của chúng ta dựa trên sự tin tưởng.
Tôi không thể thở.
Cậu nghe gì không, Ted?
Dana làm bảo vệ cho Liberty Bell.
I do okay.
Wow, thật tốt khi được bảo vệ.
Đã bao giờ anh đi phía sau sợi dây và chạm vào nó?
Mọi lúc.
Anh đã bao giờ, kiểu như, đâm đầu vào bên trong nó?
Yeah.
Đã bao giờ liếm nó?
Nope.
Không bao giờ.
Tôi cá rằng không ai trong lịch sử từng liếm Liberty Bell.
Nếu ai đó dám làm điều ấy, tôi sẽ nói đó là...
Là gì nhỉ?
Well, đây là lúc tớ nên dừng lại.
Legendary. Ted, legendary.
Barney, Tớ sẽ đến sân bay. Sasha cảm ơn,
và, uh, nói với ông của cô là tôi xin lỗi vì đã dẫm vào ông trong phong tắm.
Tôi sẽ đi lấy 1 ít sođa để tẩy nó.
Lily, tớ đã nghĩ về việc chúng ta đi chơi tối nay.
Cậu đang làm gì thế?
Chỉ là đang tránh khỏi những lời tán tỉnh của mấy anh chàng.
- Dude, tớ nghĩ anh ta là gay. - Oh, tớ biết.
Chỉ là, Marshall và tớ đã yêu nhau 9 năm.
Tớ không còn độc thân kể từ thời trung học.
Cậu muốn độc thân?
Cậu muốn chống lại những anh chàng thua cuộc mỗi đêm?
Đó dường như là niêm vui với cậu à?
Tớ đoán là tớ chỉ muốn ra biển
và xem mình có thể bắt được bao nhiêu "cá".
Cho đến lúc này, một. Một con cá heo đồng tính.
Và Marshall.
Lily, tất cả cô gái ở đây đêm nay đều chỉ mong cái mà cậu đã có.
Cậu nói đúng. Tớ biết.
Hey, cậu có muốn chúng ta đi uống cafe và nói chuyện?
Nếu ý cậu "coffee" là "cheesecake," thì đồng ý.
Hey, tôi có soda rồi đây.
Xem công dụng của nó nào.
Oh, cảm ơn anh.
Muốn xía vào hả ông bạn?
Mày đang vỗ vào mông vợ sắp cưới của tao đấy.
Marshall, không.
Em yêu, làm ơn, đừng bao giờ tháo nhẫn ra nữa, không thì sẽ thật là kinh khủng.
- It's okay, man... - Tránh xa tao ra!
Tao không sợ phải oánh nhau với mày đâu.
Em muốn kiểm tra gã này à, đến đây thằng kia.
Marshall, anh ấy là gay.
Oh, thank God. Tôi chưa bao giờ oánh nhau cả.
Anh đâu có nói gì.
Vậy nên, có thể nói chú Marshall là người hay ghen.
Thật không may, bạn trai của gã đó--
cũng là người ghen tuông.
Lẽ ra đã có thể liếm Liberty Bell.
Chúng ta đang đến sân bay.
Bong...
bong...
Tại sao tớ lại ra ngoài với cậu nhỉ?Tại sao?
Tất cả những gì tớ muốn là uống 1 chai bia quen thuộc tại 1 quán quen
với những người bạn quen thuộc trong thành phố quen thuộc của tớ.
Ted, Ted, Ted.
Cậu không thèm nhìn à.
Không.
Nghe này, cha ông chúng ta đã phải đỏ máu để giữ lấy hạnh phúc, okay?
Không phải ngồi một chỗ và chờ nó đến.
Bay giờ, nếu cậu muốn, cậu có thể đến cái bar đó, uống chai bia,
nói chuyện với mọi người mỗi ngày, hoặc cậu có thể liếm Liberty Bell.
You can grab life by the crack and lick the crap out of it.
Tuyệt đây, chàng trai.
Thanks, Leonard.
Ted, cậu đang bỏ lỡ một bài học cuộc sống giá trị đấy.
Nghe này, tớ không cần cậu dạy tớ sống như thế nào, okay?
Tớ biết phải sống ra sao.
Nếu cậu thích liếm Liberty Bell, thì hãy tự mà đi.
Không, đó là việc của cả hai chúng ta.
Tại sao? Tại sao phải có tớ?
Bởi vì cậu là bạn thân nhất của tớ, đúng không?
Cậu không cần phải nói với tớ điều đó,
nhưng theo tớ thấy, chúng ta là 1 đội.
Không có cậu, tớ chỉ...
tớ là LHQ di động.
Thế nên, tốt thôi, cậu muốn về nhà, thì chúng ta sẽ về nhà.
Fine.
Chúng ta sẽ đi liếm Liberty Bell.
Tốt, đó là lý do chúng ta ở đây.
Ta không biềt làm cách nào mà Barney chuyển hướng chiếc xe, nhưng bọn ta đã đến,
Dana mời bọn ta vào, và bọn ta đã liếm Liberty Bell.
Cô có biết hương vị của nó ra sao không?
Sao?
Tự do.
Không, thực ra, vị của nó giống như những đồng xu.
Oh, my God.
Các anh thật sự làm điều đó à?
Bọn ta đã.
Và đó là khi ta nhận ra tại sao ta lại đi cùng Barney.
Ta không bao giờ đến nơi mà ta nghĩ rằng ta muốn đến,
nhưng ta luôn có được một câu chuyện tuyệt vời.
Vậy, cô gái nói chuyện với bố -- có phải Mẹ không?
Các con, mọi câu chuyện trong cuộc sống của 1 người đàn ông giống như một dấu chấm trong bức tranh trường phái ấn tượng...
Thế là không phải à?
Yeah, tất nhiên là không.
Sao chứ? Thôi nào!
Translate by hoangdebongdem GVN.